- فَاَوْحَیْنَاۤتو وحی کی ہم نے
- اِلَیْهِاس کی طرف
- اَنِکہ
- اصْنَعِبنا
- الْفُلْكَکشتی
- بِاَعْیُنِنَاہماری نگاہوں کے سامنے
- وَوَحْیِنَااور ہماری وحی کے مطابق
- فَاِذَاپھر جب
- جَآءَآجائے
- اَمْرُنَاحکم ہمارا
- وَفَارَاور ابل پڑے
- التَّنُّوْرُ ۙتنور
- فَاسْلُكْتو داخل کرلے
- فِیْهَااس میں
- مِنْسے
- كُلٍّہر قسم کے
- زَوْجَیْنِجوڑے
- اثْنَیْنِدو
- وَاَهْلَكَاور اپنے گھر والوں کو۔ اہل و عیال کو
- اِلَّامگر
- مَنْجو
- سَبَقَپہلے ہوچکا
- عَلَیْهِاس پر
- الْقَوْلُبات۔ فیصلہ
- مِنْهُمْ ۚان میں سے
- وَلَااور نہ
- تُخَاطِبْنِیْتم مخاطب ہونا مجھ سے۔ نہ بات کرنا مجھ سے
- فِیمیں
- الَّذِیْنَان لوگوں کے معاملے میں
- ظَلَمُوْا ۚجنہوں نے ظلم کیا
- اِنَّهُمْبیشک وہ
- مُّغْرَقُوْنَغرق کیے جانے والے ہیں
Surah 23 · word by word
Surah 23, ayah 27
Translation and commentary
Bayan-ul-Quran
تو ہم نے اس کی طرف وحی کی کہ ہماری نگرانی اور وحی کی ہدایات کے مطابق ایک کشتی بنائیے پھر جب ہمارا حکم آن پہنچے اور تنور ابل پڑے تو اس میں رکھ لینا تمام مخلوق میں سے جوڑے اور اپنے گھر والوں کو بھی (سوار کرا لینا) سوائے ان کے جن کے بارے میں ان میں سے پہلے ہی بات طے ہوچکی ہے اور مجھ سے ان لوگوں کے بارے میں کوئی بات نہ کرنا جنہوں نے شرک کیا یقیناً وہ سب غرق کردیے جائیں گے
Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Print publisher: not stated by QUL. Version QUL downloads as retrieved by the owner on 2026-10-12 (translation database dated 2026-08-26; commentary database, from https://qul.tarteel.ai/resources/tafsir/29, dated 2025-05-26); no version number is published (retrieved 2026-10-12). Bayan-ul-Quran (Urdu translation and commentary; author identified by the project owner as Dr. Israr Ahmad, not named by the source), from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai, translation resource 183 and tafsir resource 29). Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.
Commentary: https://qul.tarteel.ai/resources/tafsir/29
Translation and commentary are shown as the source gives them. They give no ruling. Not reviewed by a scholar.
See this ayah on Mushaf page 343
Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Qudratullah Company, Lahore, Pakistan (print); distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Script and font author: not stated by QUL (its Credits page thanks Ayman Siddiqui for Indopak fonts and script). Version QUL downloads as retrieved by the owner on 2026-10-11 (layout file dated 2026-09-30, script file dated 2025-06-14, font file dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-11). Layout of the Qudratullah Company 15-line Mushaf, Indopak Nastaleeq script and font, from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai). Script and font credited by QUL to Ayman Siddiqui. Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.
Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Translator or author: not stated by QUL. Version QUL download as retrieved by the owner on 2026-10-12 (database file dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-12). Urdu word-by-word meanings from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai, translation resource 93); the translator is not named by the source. Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.
Meanings are shown as the source gives them, one per word. This is not a translation of the ayah and gives no ruling. Not reviewed by a scholar.
Commentary (one passage for ayahs 23:27, 23:28)
فَاسْلُکْ فِیْہَا مِنْ کُلٍّ زَوْجَیْنِ اثْنَیْنِ ”ہر قسم کے جاندار ‘ حیوانات وغیرہ میں سے ایک ایک نر اور ایک ایک مادہ کو بھی اس کشتی میں سوار کرلینا تاکہ ان کی نسل محفوظ رہ سکے۔وَاَہْلَکَ اِلَّا مَنْ سَبَقَ عَلَیْہِ الْقَوْلُ مِنْہُمْ ج ”اس استثناء میں آپ علیہ السلام کی بیوی اور ایک بیٹا شامل تھے ‘ جن کے بارے میں پہلے ہی ہلاکت کا فیصلہ ہوچکا تھا۔