- اَفَلَمْکیا پھر نہیں
- یَهْدِرہنمائی کی۔ ہدایت ملی
- لَهُمْان کو (اس بات سے)
- كَمْکتنی ہی
- اَهْلَكْنَاہلاک کیں ہم نے
- قَبْلَهُمْان سے پہلے ان کی
- مِّنَسے
- الْقُرُوْنِبستیوں میں (سے)
- یَمْشُوْنَوہ جو چلتے پھرتے ہیں
- فِیْمیں
- مَسٰكِنِهِمْ ؕان کے رہنے کی جگہوں (میں)
- اِنَّیقینا
- فِیْمیں
- ذٰلِكَاس میں
- لَاٰیٰتٍالبتہ نشانیاں ہیں
- لِّاُولِیوالوں کے لیے
- النُّهٰیعقل (والوں کے لیے)
Surah 20 · word by word
Surah 20, ayah 128
Translation and commentary
Tafheem-ul-Quran
پھر کیا اِن لوگوں کو1 (تاریخ کے اِس سبق سے)کوئی ہدایت نہ ملی کہ اِن سے پہلے کتنی ہی قوموں کو ہم ہلاک کر چکے ہیں جن کی (بربادشدہ)بستیوں میں آج یہ چلتے پھرتے ہیں؟ درحقیقت اِس میں2 بہت سی نشانیاں ہیں اُن لوگوں کےلیےجو عقلِ سلیم رکھنے والے ہیں
Footnotes (the author's commentary)
-
اشارہ ہے اہلِ مکّہ کی طرف جو اُس وقت مخاطب تھے۔
-
یعنی تاریخ کے اِس سبق میں ، آثارِ قدیمہ کے اس مشاہدے میں، نسلِ انسانی کے اِس تجربے میں۔
Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Print publisher: not stated by QUL. Version QUL downloads as retrieved by the owner on 2026-10-12 (database files dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-12). Tafheem-ul-Quran by Sayyid Abul A'la Maududi, Urdu translation and footnotes, from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai, translation resource 302). Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.
Translation and commentary are shown as the source gives them. They give no ruling. Not reviewed by a scholar.
See this ayah on Mushaf page 321
Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Qudratullah Company, Lahore, Pakistan (print); distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Script and font author: not stated by QUL (its Credits page thanks Ayman Siddiqui for Indopak fonts and script). Version QUL downloads as retrieved by the owner on 2026-10-11 (layout file dated 2026-09-30, script file dated 2025-06-14, font file dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-11). Layout of the Qudratullah Company 15-line Mushaf, Indopak Nastaleeq script and font, from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai). Script and font credited by QUL to Ayman Siddiqui. Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.
Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Translator or author: not stated by QUL. Version QUL download as retrieved by the owner on 2026-10-12 (database file dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-12). Urdu word-by-word meanings from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai, translation resource 93); the translator is not named by the source. Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.
Meanings are shown as the source gives them, one per word. This is not a translation of the ayah and gives no ruling. Not reviewed by a scholar.