- وَاِذْاور جب
- اَخَذْنَالیا ہم نے
- مِیْثَاقَكُمْپکا وعدہ تم سے
- وَرَفَعْنَااور بلند کیا تم نے
- فَوْقَكُمُاوپر تمہارے
- الطُّوْرَ ؕطور کو
- خُذُوْاپکڑو / لے لو
- مَاۤجو
- اٰتَیْنٰكُمْدیا ہم نے تم کو
- بِقُوَّةٍساتھ قوت کے
- وَّاسْمَعُوْا ؕاور سنو
- قَالُوْاانہوں نے کہا
- سَمِعْنَاسنا ہم نے
- وَعَصَیْنَا ۗاور نافرمانی کی ہم نے
- وَاُشْرِبُوْااوروہ پلادیئے گئے
- فِیْمیں
- قُلُوْبِهِمُاپنے دلوں
- الْعِجْلَبچھڑے کو (کی محبت)
- بِكُفْرِهِمْ ؕاپنے کفر کی وجہ سے
- قُلْکہ دیجئے
- بِئْسَمَاکتنا برا ہے جو
- یَاْمُرُكُمْحکم دیتا ہے تم کو
- بِهٖۤساتھ اس (کفر) کے
- اِیْمَانُكُمْایمان تمہارا
- اِنْاگر
- كُنْتُمْہو تم
- مُّؤْمِنِیْنَمومن
Surah 2 · word by word
Surah 2, ayah 93
Translation and commentary
Tafheem-ul-Quran
پھر ذرا اُس میثاق کو یاد کرو، جو طُور کو تمہارے اوپر اٹھا کر ہم نے تم سے لیا تھا ہم نے تاکید کی تھی کہ جو ہدایات ہم دے رہے ہیں، ان کی سختی کے ساتھ پابندی کرو اور کان لگا کر سنو تمہارے اسلاف نے کہا کہ ہم نے سن لیا، مگر مانیں گے نہیں اور ان کی باطل پرستی کا یہ حال تھا کہ دلوں میں ان کے بچھڑا ہی بسا ہوا تھا کہو: اگر تم مومن ہو، تو عجیب ایمان ہے، جو ایسی بری حرکات کا تمہیں حکم دیتا ہے
Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Print publisher: not stated by QUL. Version QUL downloads as retrieved by the owner on 2026-10-12 (database files dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-12). Tafheem-ul-Quran by Sayyid Abul A'la Maududi, Urdu translation and footnotes, from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai, translation resource 302). Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.
Translation and commentary are shown as the source gives them. They give no ruling. Not reviewed by a scholar.
See this ayah on Mushaf page 14
Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Qudratullah Company, Lahore, Pakistan (print); distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Script and font author: not stated by QUL (its Credits page thanks Ayman Siddiqui for Indopak fonts and script). Version QUL downloads as retrieved by the owner on 2026-10-11 (layout file dated 2026-09-30, script file dated 2025-06-14, font file dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-11). Layout of the Qudratullah Company 15-line Mushaf, Indopak Nastaleeq script and font, from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai). Script and font credited by QUL to Ayman Siddiqui. Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.
Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Translator or author: not stated by QUL. Version QUL download as retrieved by the owner on 2026-10-12 (database file dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-12). Urdu word-by-word meanings from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai, translation resource 93); the translator is not named by the source. Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.
Meanings are shown as the source gives them, one per word. This is not a translation of the ayah and gives no ruling. Not reviewed by a scholar.