- ثُمَّپھر
- قَسَتْسخت ہوگئے
- قُلُوْبُكُمْدل تمہارے
- مِّنْبعد
- بَعْدِNo meaning in the source
- ذٰلِكَاس کے
- فَهِیَتو وہ (ہوگئے)
- كَالْحِجَارَةِمانند پتھروں کے / پتھروں کی طرح
- اَوْیا
- اَشَدُّزیادہ شدید
- قَسْوَةً ؕسختی میں
- وَاِنَّاور بیشک
- مِنَسے
- الْحِجَارَةِپتھروں ( میں سے) بعض
- لَمَایقیناً (وہ ہے) جو
- یَتَفَجَّرُپھوٹ پڑتی ہیں
- مِنْهُاس سے
- الْاَنْهٰرُ ؕنہریں
- وَاِنَّاور بیشک
- مِنْهَاان میں سے بعض
- لَمَایقیناً (وہ ہے) جو
- یَشَّقَّقُشق ہوجاتا ہے / پھٹ جاتا ہے
- فَیَخْرُجُپھر نکل آتا ہے
- مِنْهُاس سے
- الْمَآءُ ؕپانی
- وَاِنَّاوربیشک
- مِنْهَاان (میں سے) بعض
- لَمَایقیناً (وہ ہے) جو
- یَهْبِطُگرپڑتا ہے
- مِنْسے
- خَشْیَةِخوف
- اللّٰهِ ؕاللہ کے
- وَمَااورنہیں
- اللّٰهُاللہ
- بِغَافِلٍغافل
- عَمَّااس سے جو
- تَعْمَلُوْنَتم عمل کرتے ہو
Surah 2 · word by word
Surah 2, ayah 74
Translation and commentary
Tafheem-ul-Quran
مگر ایسی نشانیاں دیکھنے کے بعد بھی آخر کار تمہارے دل سخت ہوگئے، پتھروں کی طرف سخت، بلکہ سختی میں کچھ ان سے بھی بڑھے ہوئے، کیونکہ پتھروں میں سے تو کوئی ایسا بھی ہوتا ہے جس میں سے چشمے پھوٹ بہتے ہیں، کوئی پھٹتا ہے اور اس میں سے پانی نکل آتا ہے اور کوئی خدا کے خوف سے لرز کر گر بھی پڑتا ہے اللہ تمہارے کرتوتوں سے بے خبر نہیں ہے
Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Print publisher: not stated by QUL. Version QUL downloads as retrieved by the owner on 2026-10-12 (database files dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-12). Tafheem-ul-Quran by Sayyid Abul A'la Maududi, Urdu translation and footnotes, from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai, translation resource 302). Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.
Translation and commentary are shown as the source gives them. They give no ruling. Not reviewed by a scholar.
See this ayah on Mushaf page 11
Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Qudratullah Company, Lahore, Pakistan (print); distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Script and font author: not stated by QUL (its Credits page thanks Ayman Siddiqui for Indopak fonts and script). Version QUL downloads as retrieved by the owner on 2026-10-11 (layout file dated 2026-09-30, script file dated 2025-06-14, font file dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-11). Layout of the Qudratullah Company 15-line Mushaf, Indopak Nastaleeq script and font, from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai). Script and font credited by QUL to Ayman Siddiqui. Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.
Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Translator or author: not stated by QUL. Version QUL download as retrieved by the owner on 2026-10-12 (database file dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-12). Urdu word-by-word meanings from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai, translation resource 93); the translator is not named by the source. Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.
Meanings are shown as the source gives them, one per word. 1 word in this ayah has no meaning in the source and is left empty. This is not a translation of the ayah and gives no ruling. Not reviewed by a scholar.