- وَاِذْاور جب
- قَالَکہا
- مُوْسٰیموسیٰ نے
- لِقَوْمِهٖاپنی قوم سے
- یٰقَوْمِاے میری قوم
- اِنَّكُمْبیشک تم نے
- ظَلَمْتُمْظلم کیا تم نے
- اَنْفُسَكُمْاپنے نفسوں پر / اپنی جانوں پر
- بِاتِّخَاذِكُمُبوجہ بنانے کے تمہارے
- الْعِجْلَبچھڑے کو (معبود)
- فَتُوْبُوْۤاپس توبہ کرو
- اِلٰیطرف
- بَارِىِٕكُمْاپنے پیدا کرنے والے کے
- فَاقْتُلُوْۤاتو قتل کرو
- اَنْفُسَكُمْ ؕاپنے نفسوں کو
- ذٰلِكُمْیہ
- خَیْرٌبہتر ہے
- لَّكُمْتمہارے لئے
- عِنْدَنزدیک
- بَارِىِٕكُمْ ؕتمہارے پیدا کرنے والے کے
- فَتَابَپھر وہ مہربان ہوا
- عَلَیْكُمْ ؕتم پر
- اِنَّهٗبیشک
- هُوَوہی ہے
- التَّوَّابُجو بہت توبہ قبول کرنے والا ہے
- الرَّحِیْمُجو بار بار رحم کرنے والا ہے
Surah 2 · word by word
Surah 2, ayah 54
Translation and commentary
Tafheem-ul-Quran
یاد کرو جب موسیٰ ؑ (یہ نعمت لیے ہوئے پلٹا، تو اُس ) نے اپنی قوم سے کہا کہ ”لوگو، تم نے بچھڑے کو معبُود بناکر اپنے اُوپر سخت ظلم کیا ہے ،لہٰذا تم لوگ اپنے خالق کے حضو ر توبہ کرو اور اپنی جانوں کو ہلاک کرو1 ، اسی میں تمہارے خالِق کے نزدیک تمہاری بہتری ہے۔“ اُس وقت تمہارے خالِق نے تمہاری توبہ قبول کر لی کہ وہ بڑا معاف کرنے والا ہے اور رحم فرمانے والا ہے
Footnotes (the author's commentary)
-
یعنی اپنے اُن آدمیوں کو قتل کرو جنہوں نے گوسالے کو معبُود بنایا اور اس کی پرستش کی۔
Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Print publisher: not stated by QUL. Version QUL downloads as retrieved by the owner on 2026-10-12 (database files dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-12). Tafheem-ul-Quran by Sayyid Abul A'la Maududi, Urdu translation and footnotes, from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai, translation resource 302). Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.
Translation and commentary are shown as the source gives them. They give no ruling. Not reviewed by a scholar.
See this ayah on Mushaf page 8
Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Qudratullah Company, Lahore, Pakistan (print); distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Script and font author: not stated by QUL (its Credits page thanks Ayman Siddiqui for Indopak fonts and script). Version QUL downloads as retrieved by the owner on 2026-10-11 (layout file dated 2026-09-30, script file dated 2025-06-14, font file dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-11). Layout of the Qudratullah Company 15-line Mushaf, Indopak Nastaleeq script and font, from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai). Script and font credited by QUL to Ayman Siddiqui. Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.
Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Translator or author: not stated by QUL. Version QUL download as retrieved by the owner on 2026-10-12 (database file dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-12). Urdu word-by-word meanings from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai, translation resource 93); the translator is not named by the source. Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.
Meanings are shown as the source gives them, one per word. This is not a translation of the ayah and gives no ruling. Not reviewed by a scholar.