Islamic Companion
Sign in Account

Surah 2 · word by word

Surah 2, ayah 184

  1. اَیَّامًایہ دن ہیں
  2. مَّعْدُوْدٰتٍ ؕگنے چنے
  3. فَمَنْتو جو کوئی
  4. كَانَہو
  5. مِنْكُمْتم میں سے
  6. مَّرِیْضًامریض۔ بیمار
  7. اَوْیا
  8. عَلٰیہو اوپر
  9. سَفَرٍسفر کے
  10. فَعِدَّةٌتو گنتی پوری کرنا ہے
  11. مِّنْسے
  12. اَیَّامٍدنوں
  13. اُخَرَ ؕدوسرے
  14. وَعَلَیاور اوپر
  15. الَّذِیْنَان لوگوں کے
  16. یُطِیْقُوْنَهٗجو طاقت رکھتے ہوں اس کی
  17. فِدْیَةٌفدیہ ہے
  18. طَعَامُکھانا
  19. مِسْكِیْنٍ ؕایک مسکین کا
  20. فَمَنْتو جو کوئی
  21. تَطَوَّعَخوشی سے کرے
  22. خَیْرًاکوئی نیکی
  23. فَهُوَتو وہ
  24. خَیْرٌبہتر ہے۔ اچھا ہے
  25. لَّهٗ ؕاس کے لیے
  26. وَاَنْاور یہ کہ
  27. تَصُوْمُوْاتم روزے رکھو
  28. خَیْرٌبہتر ہے۔ اچھا ہے
  29. لَّكُمْتمہارے لیے
  30. اِنْاگر
  31. كُنْتُمْہو تم
  32. تَعْلَمُوْنَتم جانتے

Translation and commentary

Tafheem-ul-Quran

چند مقرر دنوں کے روزے ہیں۔ اگر تم میں سے کوئی بیمار ہو ، یا سفر پر ہو تو دُوسرے دنوں میں اتنی ہی تعداد پوری کر لے۔ اور جو لوگ روزہ رکھنے کی قدرت رکھتے ہوں(پھر نہ رکھیں) تو وہ فدیہ دیں۔ ایک روزے کا فدیہ ایک مسکین کو کھانا کھلانا ہے اور جو اپنی خوشی سے زیادہ بھلائی کرے1 ، تو یہ اسی کے لیے بہتر ہے۔ لیکن اگر تم سمجھو ، تو تمہارے حق میں اچھا یہی ہے کہ تم روزہ رکھو۔2

Footnotes (the author's commentary)

  1. یعنی ایک سے زیادہ آدمیوں کو کھانا کھلائے، یا یہ کہ روزہ بھی رکھے اور مسکین کو کھانا بھی کھلائے۔

  2. یہاں تک وہ ابتدا ئی حکم ہے ، جو رمضان کے روزوں کے متعلق سن 2 ہجری میں جنگ ِ بدر سے پہلے نازل ہوا تھا۔ اس کے بعد کی آیات اس کے ایک سال بعد نازل ہوئیں اور مناسبتِ مضمون کی وجہ سے اسی سلسلہء بیان میں شامل کر دی گئیں۔

Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Print publisher: not stated by QUL. Version QUL downloads as retrieved by the owner on 2026-10-12 (database files dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-12). Tafheem-ul-Quran by Sayyid Abul A'la Maududi, Urdu translation and footnotes, from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai, translation resource 302). Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.

Translation and commentary are shown as the source gives them. They give no ruling. Not reviewed by a scholar.

See this ayah on Mushaf page 27

Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Qudratullah Company, Lahore, Pakistan (print); distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Script and font author: not stated by QUL (its Credits page thanks Ayman Siddiqui for Indopak fonts and script). Version QUL downloads as retrieved by the owner on 2026-10-11 (layout file dated 2026-09-30, script file dated 2025-06-14, font file dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-11). Layout of the Qudratullah Company 15-line Mushaf, Indopak Nastaleeq script and font, from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai). Script and font credited by QUL to Ayman Siddiqui. Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.

Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Translator or author: not stated by QUL. Version QUL download as retrieved by the owner on 2026-10-12 (database file dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-12). Urdu word-by-word meanings from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai, translation resource 93); the translator is not named by the source. Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.

Meanings are shown as the source gives them, one per word. This is not a translation of the ayah and gives no ruling. Not reviewed by a scholar.

Sources & attribution