- وَكَذٰلِكَاور
- بَعَثْنٰهُمْاٹھایا ہم نے ان کو
- لِیَتَسَآءَلُوْاتاکہ وہ ایک دوسرے سےسوال کریں
- بَیْنَهُمْ ؕآپس میں
- قَالَکہا
- قَآىِٕلٌوالے نے
- مِّنْهُمْان میں سے
- كَمْکتنا
- لَبِثْتُمْ ؕٹھہرے تم
- قَالُوْاانہوں نے کہا
- لَبِثْنَاٹھہرے ہم
- یَوْمًاایک دن
- اَوْیا
- بَعْضَکچھ حصہ
- یَوْمٍ ؕدن کا
- قَالُوْاوہ کہنے لگے
- رَبُّكُمْرب تمہارا
- اَعْلَمُزیادہ جانتا ہے
- بِمَاجو
- لَبِثْتُمْ ؕٹھہرے تم ساتھ اس کے
- فَابْعَثُوْۤاپس بھیجو
- اَحَدَكُمْاپنے میں سے کسی ایک کو
- بِوَرِقِكُمْساتھ اپنے سکے کے/ چاندی کے
- هٰذِهٖۤاس
- اِلَیطرف
- الْمَدِیْنَةِشہر کی
- فَلْیَنْظُرْپھر چاہیئے کہ دیکھے
- اَیُّهَاۤکون سا ان میں سے
- اَزْكٰیزیادہ پاکیزہ ہے
- طَعَامًاکھانے کے اعتبار سے
- فَلْیَاْتِكُمْپس چاہیے کہ لائے تمہارے پاس
- بِرِزْقٍکھانا
- مِّنْهُاس سے
- اور چاہیے کہ حسن تدبیر سے کام لے/ نرمی کرے
- وَلَااور نہ
- یُشْعِرَنَّجتائے/ خبر دے
- بِكُمْتمہارے بارے میں
- اَحَدًاکسی ایک کو
Surah 18 · word by word
Surah 18, ayah 19
Translation and commentary
Tafheem-ul-Quran
اور اسی عجیب کرشمے سے ہم نے انہیں اُٹھا بٹھایا1 تاکہ ذرا آپس میں پوچھ گچھ کریں۔ ان میں سے ایک نے پوچھا”کہو، کتنی دیر اس حال میں رہے؟“ دُوسروں نے کہا”شاید دن پھر یا اس سے کچھ کم رہے ہوں گے۔“پھروہ بولے”اللہ ہی بہتر جانتا ہے کہ ہمارا کتنا وقت اس حال میں گزرا۔ چلو، اب اپنے میں سے کسی کو چاندی کا یہ سِکّہ دے کر شہر بھیجیں اور وہ دیکھے کہ سب سے اچھا کھانا کہاں ملتا ہے۔ وہاں سے وہ کچھ کھانے کےلیے لائے۔ اور چاہیے کہ ذرا ہوشیاری سے کام کرے، ایسا نہ ہو کہ کسی کو ہمارے یہاں ہونے سے خبردار کر بیٹھے
Footnotes (the author's commentary)
-
یعنی جیسے عجیب طریقے سے وہ سلائے گئے تھے اور دنیا کو ان کے حال سے بے خبر رکھا گیا تھا، ویسا ہی عجیب کرشمہ قدرت ان کا ایک طویل مدت کے بعد جاگنا بھی تھا۔
Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Print publisher: not stated by QUL. Version QUL downloads as retrieved by the owner on 2026-10-12 (database files dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-12). Tafheem-ul-Quran by Sayyid Abul A'la Maududi, Urdu translation and footnotes, from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai, translation resource 302). Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.
Translation and commentary are shown as the source gives them. They give no ruling. Not reviewed by a scholar.
See this ayah on Mushaf page 295
Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Qudratullah Company, Lahore, Pakistan (print); distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Script and font author: not stated by QUL (its Credits page thanks Ayman Siddiqui for Indopak fonts and script). Version QUL downloads as retrieved by the owner on 2026-10-11 (layout file dated 2026-09-30, script file dated 2025-06-14, font file dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-11). Layout of the Qudratullah Company 15-line Mushaf, Indopak Nastaleeq script and font, from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai). Script and font credited by QUL to Ayman Siddiqui. Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.
Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Translator or author: not stated by QUL. Version QUL download as retrieved by the owner on 2026-10-12 (database file dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-12). Urdu word-by-word meanings from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai, translation resource 93); the translator is not named by the source. Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.
Meanings are shown as the source gives them, one per word. This is not a translation of the ayah and gives no ruling. Not reviewed by a scholar.