- وَاللّٰهُاور اللہ نے
- جَعَلَبنائے
- لَكُمْتمہارے لیے
- مِّنْسے
- بُیُوْتِكُمْتمہارے گھروں سے
- سَكَنًاسکونت کی جگہ
- وَّجَعَلَاور بنائے
- لَكُمْتمہارے لیے
- مِّنْسے
- جُلُوْدِکھالوں
- الْاَنْعَامِمویشیوں کی
- بُیُوْتًاگھر
- تَسْتَخِفُّوْنَهَاتم ہلکا پاتے ہو ان کو
- یَوْمَدن
- ظَعْنِكُمْاپنے سفر کے
- وَیَوْمَاور دن
- اِقَامَتِكُمْ ۙاور اپنی اقامت کے
- وَمِنْاور سے
- اَصْوَافِهَاان کی اون میں سے
- وَاَوْبَارِهَااور ان کی پشم میں سے
- وَاَشْعَارِهَاۤاور ان کے بالوں سے
- اَثَاثًاسامان
- وَّمَتَاعًااور فائدے کی چیزیں
- اِلٰیتک
- حِیْنٍایک وقت (تک)
Surah 16 · word by word
Surah 16, ayah 80
Translation and commentary
Tafheem-ul-Quran
اللہ نے تمہارے لیے تمہارے گھروں کو جائے سکُون بنایا۔ اس نے جانوروں کی کھالوں سے تمہارے لیے ایسے مکان پیدا کیے1 جنہیں تم سفر اور قیام، دونوں حالتوں میں ہلکا پاتے ہو۔2 اُس نے جانوروں کے صوف اور اُون اور بالوں سے تمہارے لیے پہننے اور برتنے کی بہت سی چیزیں پیدا کر دیں جو زندگی کی مدّتِ مقررہ تک تمہارے کام آتی ہیں
Footnotes (the author's commentary)
-
یعنی چمڑے کے خیمے جن کا رواج عرب میں بہت ہے۔
-
یعنی آپ کوچ کرنا چاہتے ہو تو انہیں آسانی سے تہ کر کے اُٹھا لےجاتے ہو اور جب قیام کرنا چاہتے ہو تو آسانی سے اُن کو کھول کر ڈیرا جما لیتے ہو۔
Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Print publisher: not stated by QUL. Version QUL downloads as retrieved by the owner on 2026-10-12 (database files dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-12). Tafheem-ul-Quran by Sayyid Abul A'la Maududi, Urdu translation and footnotes, from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai, translation resource 302). Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.
Translation and commentary are shown as the source gives them. They give no ruling. Not reviewed by a scholar.
See this ayah on Mushaf page 276
Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Qudratullah Company, Lahore, Pakistan (print); distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Script and font author: not stated by QUL (its Credits page thanks Ayman Siddiqui for Indopak fonts and script). Version QUL downloads as retrieved by the owner on 2026-10-11 (layout file dated 2026-09-30, script file dated 2025-06-14, font file dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-11). Layout of the Qudratullah Company 15-line Mushaf, Indopak Nastaleeq script and font, from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai). Script and font credited by QUL to Ayman Siddiqui. Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.
Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Translator or author: not stated by QUL. Version QUL download as retrieved by the owner on 2026-10-12 (database file dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-12). Urdu word-by-word meanings from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai, translation resource 93); the translator is not named by the source. Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.
Meanings are shown as the source gives them, one per word. This is not a translation of the ayah and gives no ruling. Not reviewed by a scholar.