- اِنَّمَابیشک
- حَرَّمَاس نے حرام کیا
- عَلَیْكُمُتم پر
- الْمَیْتَةَمردار
- وَالدَّمَاور خون
- وَلَحْمَاور گوشت
- الْخِنْزِیْرِاور خنزیر کا
- وَمَاۤاور جو
- اُهِلَّپکارا جائے
- لِغَیْرِواسطے غیر
- اللّٰهِاللہ کے
- بِهٖ ۚساتھ اس کے
- فَمَنِتو جو کوئی
- اضْطُرَّمجبور کیا گیا
- غَیْرَنہ
- بَاغٍخواہش مند ہو۔ نہ چاہنے والا ہو
- وَّلَااور نہ
- عَادٍحد سے گزرنے والا
- فَاِنَّتو بیشک
- اللّٰهَاللہ تعالیٰ
- غَفُوْرٌغفور،
- رَّحِیْمٌرحیم ہے
Surah 16 · word by word
Surah 16, ayah 115
Translation and commentary
Tafheem-ul-Quran
اللہ نے جو کچھ تم پر حرام کیا ہے وہ ہے مُردار اور خُون اور سُوٴر کا گوشت اور وہ جانور جس پر اللہ کے سوا کسی اور کا نام لیا گیا ہو۔ البتہ بھُوک سے مجبور ہو کر اگر کوئی اِن چیزوں کو کھالے، بغیر اس کے کہ وہ قانونِ الٰہی کی خلاف ورزی کا خواہش مند ہو، یا حدِّ ضرورت سے تجاوز کا مرتکب ہو ، تو یقیناً اللہ معاف کرنے اور رحم فرمانے والا ہے۔1
Footnotes (the author's commentary)
-
یہ حکم سورۂ بقرہ آیت نمبر 3 ، سورۂ مائدہ آیت نمبر 173 اور سورۂ انعام آیت نمبر 35 میں بھی گزر چکا ہے۔
Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Print publisher: not stated by QUL. Version QUL downloads as retrieved by the owner on 2026-10-12 (database files dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-12). Tafheem-ul-Quran by Sayyid Abul A'la Maududi, Urdu translation and footnotes, from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai, translation resource 302). Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.
Translation and commentary are shown as the source gives them. They give no ruling. Not reviewed by a scholar.
See this ayah on Mushaf page 280
Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Qudratullah Company, Lahore, Pakistan (print); distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Script and font author: not stated by QUL (its Credits page thanks Ayman Siddiqui for Indopak fonts and script). Version QUL downloads as retrieved by the owner on 2026-10-11 (layout file dated 2026-09-30, script file dated 2025-06-14, font file dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-11). Layout of the Qudratullah Company 15-line Mushaf, Indopak Nastaleeq script and font, from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai). Script and font credited by QUL to Ayman Siddiqui. Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.
Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Translator or author: not stated by QUL. Version QUL download as retrieved by the owner on 2026-10-12 (database file dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-12). Urdu word-by-word meanings from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai, translation resource 93); the translator is not named by the source. Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.
Meanings are shown as the source gives them, one per word. This is not a translation of the ayah and gives no ruling. Not reviewed by a scholar.