Islamic Companion
Sign in Account

Surah 14 · word by word

Surah 14, ayah 11

  1. قَالَتْکہا
  2. لَهُمْان کو
  3. رُسُلُهُمْان کے رسولوں نے
  4. اِنْنہیں
  5. نَّحْنُہم
  6. اِلَّامگر
  7. بَشَرٌایک انسان
  8. مِّثْلُكُمْتمہارے جیسے
  9. وَلٰكِنَّلیکن
  10. اللّٰهَاللہ تعالیٰ
  11. یَمُنُّاحسان کرتا ہے
  12. عَلٰیپر
  13. مَنْجس
  14. یَّشَآءُچاہتا ہے
  15. مِنْمیں سے
  16. عِبَادِهٖ ؕاپنے بندوں
  17. وَمَااور نہیں ہے
  18. كَانَNo meaning in the source
  19. لَنَاۤہمارے لئے
  20. اَنْکہ
  21. نَّاْتِیَكُمْہم آئیں تمہارے پاس
  22. بِسُلْطٰنٍساتھ ایک دلیل کے
  23. اِلَّامگر
  24. بِاِذْنِساتھ اذن کے
  25. اللّٰهِ ؕاللہ کے
  26. وَعَلَیاور پر
  27. اللّٰهِاللہ
  28. فَلْیَتَوَكَّلِپس چاہیے کہ توکل کریں
  29. الْمُؤْمِنُوْنَایمان لانے والے

Translation and commentary

Tafheem-ul-Quran

ان کے رسولوں نے ان سے کہا”واقعی ہم کچھ نہیں ہیں مگر تم ہی جیسے انسان لیکن اللہ اپنے بندوں میں سے جس کو چاہتا ہے نوازتا ہے۔1 اور یہ ہمارے اختیار میں نہیں ہےکہ تمہیں کوئی سَنَد لا دیں۔ سَنَد تو اللہ ہی کے اِذن سے آسکتی ہے اور اللہ ہی پر اہلِ ایمان کو بھروسہ کرنا چاہیے

Footnotes (the author's commentary)

  1. یعنی بلا شبہہ ہم ہیں تو انسان ہی مگر اللہ نے تمہارے درمیان ہم کو ہی علمِ حق اور بصیرت ِ کاملہ عطا کرنے کے لیے منتخب کیا ہے۔ اس میں ہمارے بس کی کوئی بات نہیں۔ یہ تو اللہ کے اختیارات کا معاملہ ہے ۔ وہ اپنے بندوں  میں سے جس کو جو کچھ چاہے دے۔ ہم نہ یہ کر سکتے ہیں کہ جو کچھ ہمارے پاس آیا ہے وہ تمہارے پاس بھجوادیں اور نہ یہی کر سکتے ہیں کہ جو حقیقتیں ہم پر منکشف ہوئی ہیں اُن سے آنکھیں بند کر لیں۔

Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Print publisher: not stated by QUL. Version QUL downloads as retrieved by the owner on 2026-10-12 (database files dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-12). Tafheem-ul-Quran by Sayyid Abul A'la Maududi, Urdu translation and footnotes, from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai, translation resource 302). Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.

Translation and commentary are shown as the source gives them. They give no ruling. Not reviewed by a scholar.

See this ayah on Mushaf page 257

Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Qudratullah Company, Lahore, Pakistan (print); distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Script and font author: not stated by QUL (its Credits page thanks Ayman Siddiqui for Indopak fonts and script). Version QUL downloads as retrieved by the owner on 2026-10-11 (layout file dated 2026-09-30, script file dated 2025-06-14, font file dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-11). Layout of the Qudratullah Company 15-line Mushaf, Indopak Nastaleeq script and font, from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai). Script and font credited by QUL to Ayman Siddiqui. Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.

Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Translator or author: not stated by QUL. Version QUL download as retrieved by the owner on 2026-10-12 (database file dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-12). Urdu word-by-word meanings from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai, translation resource 93); the translator is not named by the source. Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.

Meanings are shown as the source gives them, one per word. 1 word in this ayah has no meaning in the source and is left empty. This is not a translation of the ayah and gives no ruling. Not reviewed by a scholar.

Sources & attribution