Islamic Companion
Sign in Account

Surah 13 · word by word

Surah 13, ayah 41

  1. اَوَلَمْکیا بھلا نہیں
  2. یَرَوْادیکھا انہوں نے
  3. اَنَّابیشک ہم
  4. نَاْتِیآرہے ہیں
  5. الْاَرْضَزمین کو
  6. نَنْقُصُهَاہم گھٹا رہے ہیں اس کو
  7. مِنْسے
  8. اَطْرَافِهَا ؕاس کے چاروں طرف
  9. وَاللّٰهُاور اللہ
  10. یَحْكُمُفیصلہ کرتا ہے
  11. لَانہیں
  12. مُعَقِّبَکوئی لوٹانے والا/ نظر ثانی کرنے والا
  13. لِحُكْمِهٖ ؕاس کے حکم کی
  14. وَهُوَاور وہ
  15. سَرِیْعُجلد لینے والا ہے
  16. الْحِسَابِحساب

Translation and commentary

Tafheem-ul-Quran

کیا یہ لوگ دیکھتے نہیں ہیں کہ ہم اِس سرزمین پر چلے آرہے ہیں اور اس کا دائرہ ہر طرف سے تنگ کرتے چلے آرہے ہیں؟1 اللہ حکومت کر رہا ہے، کوئی اس کے فیصلوں پر نظرثانی کرنے والا نہیں ہے، اور حساب لیتے کچھ دیر نہیں لگتی

Footnotes (the author's commentary)

  1. یعنی کیا تمہارے مخلافین کو نظر نہیں آ رہا ہے کہ اسلام  کا اثر سرزمینِ عرب کے گوشے گوشے میں پھیلتا جا رہا ہے  اور چاروں طرف سے اِن پر حلقہ  تنگ ہوتا چلا جاتا ہے؟ یہ اِن کی شامت کے آثار  نہیں ہیں تو کیا ہیں؟ اللہ تعالیٰ کا یہ فرمانا کہ ”ہم اس سرزمین پر چلے آرہے ہیں“ ایک نہایت لطیف اندازِ بیان ہے۔ کیونکہ دعوتِ حق اللہ کی طرف سے ہوتی ہے  اور اللہ اس کے پیش کرنے والوں کےساتھ ہوتا ہے  ، اس لیے کسی سرزمین میں اس دعوت کے پھیلنے کو اللہ تعالیٰ یوں تعبیر  فرماتا ہے کہ ہم خود اس  سرزمین میں بڑھے چلے آرہے ہیں۔

Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Print publisher: not stated by QUL. Version QUL downloads as retrieved by the owner on 2026-10-12 (database files dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-12). Tafheem-ul-Quran by Sayyid Abul A'la Maududi, Urdu translation and footnotes, from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai, translation resource 302). Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.

Translation and commentary are shown as the source gives them. They give no ruling. Not reviewed by a scholar.

See this ayah on Mushaf page 254

Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Qudratullah Company, Lahore, Pakistan (print); distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Script and font author: not stated by QUL (its Credits page thanks Ayman Siddiqui for Indopak fonts and script). Version QUL downloads as retrieved by the owner on 2026-10-11 (layout file dated 2026-09-30, script file dated 2025-06-14, font file dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-11). Layout of the Qudratullah Company 15-line Mushaf, Indopak Nastaleeq script and font, from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai). Script and font credited by QUL to Ayman Siddiqui. Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.

Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Translator or author: not stated by QUL. Version QUL download as retrieved by the owner on 2026-10-12 (database file dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-12). Urdu word-by-word meanings from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai, translation resource 93); the translator is not named by the source. Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.

Meanings are shown as the source gives them, one per word. This is not a translation of the ayah and gives no ruling. Not reviewed by a scholar.

Sources & attribution