- قُلْکہہ دیجئے
- مَنْکون ہے
- رَّبُّرب
- السَّمٰوٰتِآسمانوں کا
- وَالْاَرْضِ ؕاور زمین کا
- قُلِکہہ دیجئے کہ
- اللّٰهُ ؕاللہ
- قُلْکہہ دیجئے
- اَفَاتَّخَذْتُمْکیا پھر بنالیے تم نے
- مِّنْسے
- دُوْنِهٖۤاس کے سوا
- اَوْلِیَآءَمدد گار
- لَانہیں
- یَمْلِكُوْنَوہ مالک ہوسکتے
- لِاَنْفُسِهِمْاپنے نفسوں کے
- نَفْعًاکسی نفع کے
- وَّلَااور نہ
- ضَرًّا ؕنقصان کے
- قُلْکہہ دیجئے
- هَلْکیا
- یَسْتَوِیبرابر ہوسکتا ہے
- الْاَعْمٰیاندھا
- وَالْبَصِیْرُ ۙ۬اور دیکھنے والا
- اَمْیا
- هَلْکیا
- تَسْتَوِیبرابر ہوسکتے ہیں
- الظُّلُمٰتُاندھیرے
- وَالنُّوْرُ ۚ۬اور روشنی
- اَمْیا
- جَعَلُوْاانہوں نے بنا لئے
- لِلّٰهِاللہ کے لئے
- شُرَكَآءَکچھ شریک
- خَلَقُوْاانہوں نے پیدا کئے
- كَخَلْقِهٖمانند اس کی تخلیق کے
- فَتَشَابَهَتو خلط ملط ہوگئی ہو
- الْخَلْقُپیدائش
- عَلَیْهِمْ ؕان پر
- قُلِکہہ دیجئے
- اللّٰهُکہ اللہ
- خَالِقُخالق ہے
- كُلِّہر
- شَیْءٍچیز کا
- وَّهُوَاور وہی
- الْوَاحِدُاکیلا ہے
- الْقَهَّارُزبردست ہے
Surah 13 · word by word
Surah 13, ayah 16
Translation and commentary
Bayan-ul-Quran
(ان سے) پوچھئے کون ہے آسمانوں اور زمین کا مالک ؟ کہیے اللہ ہی ہے کہیے کیا تم نے اس کو چھوڑ کر ایسے حمایتی بنا لیے ہیں جو خوداپنے لیے بھی کسی نفع و نقصان کا اختیار نہیں رکھتے (ان سے) پوچھئے کیا برابر ہے اندھا اور دیکھنے والا ؟ یا کیا برابر ہیں اندھیرے اور روشنی کیا انہوں نے اللہ کے ایسے شریک ٹھہرا لیے ہیں جنہوں نے تخلیق کی ہے اس کی تخلیق کی طرح تو یہ تخلیق ان پر مشتبہ ہوگئی ہے کہہ دیجیے کہ اللہ ہی خالق ہے ہر شے کا اور وہ ہے یکتا سب پر حاوی
Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Print publisher: not stated by QUL. Version QUL downloads as retrieved by the owner on 2026-10-12 (translation database dated 2026-08-26; commentary database, from https://qul.tarteel.ai/resources/tafsir/29, dated 2025-05-26); no version number is published (retrieved 2026-10-12). Bayan-ul-Quran (Urdu translation and commentary; author identified by the project owner as Dr. Israr Ahmad, not named by the source), from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai, translation resource 183 and tafsir resource 29). Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.
Commentary: https://qul.tarteel.ai/resources/tafsir/29
Translation and commentary are shown as the source gives them. They give no ruling. Not reviewed by a scholar.
See this ayah on Mushaf page 251
Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Qudratullah Company, Lahore, Pakistan (print); distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Script and font author: not stated by QUL (its Credits page thanks Ayman Siddiqui for Indopak fonts and script). Version QUL downloads as retrieved by the owner on 2026-10-11 (layout file dated 2026-09-30, script file dated 2025-06-14, font file dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-11). Layout of the Qudratullah Company 15-line Mushaf, Indopak Nastaleeq script and font, from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai). Script and font credited by QUL to Ayman Siddiqui. Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.
Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Translator or author: not stated by QUL. Version QUL download as retrieved by the owner on 2026-10-12 (database file dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-12). Urdu word-by-word meanings from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai, translation resource 93); the translator is not named by the source. Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.
Meanings are shown as the source gives them, one per word. This is not a translation of the ayah and gives no ruling. Not reviewed by a scholar.
Commentary
اَمْ جَعَلُوْا لِلّٰهِ شُرَكَاۗءَ خَلَقُوْا كَخَلْقِهٖ فَتَشَابَهَ الْخَلْقُ عَلَيْهِمْ یعنی ان مشرکین کا معاملہ تو یوں لگتا ہے جیسے ان کے معبودوں نے بھی کچھ مخلوق پیدا کر رکھی ہے اور کچھ مخلوق اللہ کی ہے۔ اب وہ بےچارے اس شش و پنج میں پڑے ہوئے ہیں کہ کون سی مخلوق کو اللہ سے منسوب کریں اور کس کس کو اپنے ان معبودوں کی مخلوق مانیں ! جب ایسا نہیں ہے اور وہ خود تسلیم کرتے ہیں کہ آسمانوں اور زمین میں جو کچھ بھی ہے اس کا خالق اور مالک اللہ ہے تو پھر اللہ کو اکیلا اور واحد معبود ماننے میں وہ کیوں شکوک و شبہات کا شکار ہو رہے ہیں ؟