- مَانہیں
- تَعْبُدُوْنَتم عبادت کرتے
- مِنْکے
- دُوْنِهٖۤاس کے سوا
- اِلَّاۤمگر
- اَسْمَآءًکچھ ناموں کی
- سَمَّیْتُمُوْهَاۤنام رکھ لیے تم نے ان کے
- اَنْتُمْتم نے
- وَاٰبَآؤُكُمْاور تمہارے آباؤ اجداد نے
- مَّاۤنہیں
- اَنْزَلَاتاری
- اللّٰهُاللہ نے
- بِهَاان کے ساتھ
- مِنْکوئی
- سُلْطٰنٍ ؕدلیل
- اِنِنہیں
- الْحُكْمُفیصلہ۔ حکم
- اِلَّامگر
- لِلّٰهِ ؕاللہ ہی کے لیے
- اَمَرَاس نے حکم دیا
- اَلَّاکہ نہ
- تَعْبُدُوْۤاتم عبادت کرو
- اِلَّاۤمگر
- اِیَّاهُ ؕصرف اسی کی
- ذٰلِكَیہ
- الدِّیْنُدین ہے
- الْقَیِّمُدرست
- وَلٰكِنَّلیکن
- اَكْثَرَاکثر
- النَّاسِلوگ
- لَانہیں
- یَعْلَمُوْنَجانتے ہیں
Surah 12 · word by word
Surah 12, ayah 40
Translation and commentary
Tafheem-ul-Quran
اُس کو چھوڑ کر تم جن کی بندگی کر رہے ہو وہ اس کے سوا کچھ نہیں ہیں کہ بس چند نام ہیں جو تم نے اور تمہارے آباؤ اجداد نے رکھ لیے ہیں، اللہ نے ان کے لیے کوئی سند نازل نہیں کی فرماں روائی کا اقتدار اللہ کے سوا کسی کے لیے نہیں ہے اس کا حکم ہے کہ خود اس کے سوا تم کسی کی بندگی نہ کرو یہی ٹھیٹھ سیدھا طریق زندگی ہے، مگر اکثر لوگ جانتے نہیں ہیں
Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Print publisher: not stated by QUL. Version QUL downloads as retrieved by the owner on 2026-10-12 (database files dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-12). Tafheem-ul-Quran by Sayyid Abul A'la Maududi, Urdu translation and footnotes, from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai, translation resource 302). Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.
Translation and commentary are shown as the source gives them. They give no ruling. Not reviewed by a scholar.
See this ayah on Mushaf page 240
Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Qudratullah Company, Lahore, Pakistan (print); distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Script and font author: not stated by QUL (its Credits page thanks Ayman Siddiqui for Indopak fonts and script). Version QUL downloads as retrieved by the owner on 2026-10-11 (layout file dated 2026-09-30, script file dated 2025-06-14, font file dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-11). Layout of the Qudratullah Company 15-line Mushaf, Indopak Nastaleeq script and font, from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai). Script and font credited by QUL to Ayman Siddiqui. Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.
Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Translator or author: not stated by QUL. Version QUL download as retrieved by the owner on 2026-10-12 (database file dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-12). Urdu word-by-word meanings from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai, translation resource 93); the translator is not named by the source. Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.
Meanings are shown as the source gives them, one per word. This is not a translation of the ayah and gives no ruling. Not reviewed by a scholar.