Islamic Companion
Sign in Account

Surah 11 · word by word

Surah 11, ayah 81

  1. قَالُوْاانہوں نے کہا
  2. یٰلُوْطُاے لوط
  3. اِنَّابیشک ہم
  4. رُسُلُبھیجے ہوئے ہیں
  5. رَبِّكَتیرے رب کے
  6. لَنْہرگز نہ
  7. یَّصِلُوْۤاوہ پہنچیں گے
  8. اِلَیْكَتیری طرف
  9. فَاَسْرِپس لے چل
  10. بِاَهْلِكَاپنے گھروالوں کو
  11. بِقِطْعٍایک حصے میں
  12. مِّنَکے
  13. الَّیْلِرات کے
  14. وَلَااور نہ
  15. یَلْتَفِتْپلٹ کر دیکھے
  16. مِنْكُمْتم میں سے
  17. اَحَدٌکوئی ایک
  18. اِلَّامگر
  19. امْرَاَتَكَ ؕتیری بیوی
  20. اِنَّهٗبیشک وہ
  21. مُصِیْبُهَاپہنچنے والا ہے اس کو
  22. مَاۤجو
  23. اَصَابَهُمْ ؕپہنچے گا ان کو
  24. اِنَّبیشک
  25. مَوْعِدَهُمُان کے وعدے کا وقت
  26. الصُّبْحُ ؕصبح ہے
  27. اَلَیْسَکیا نہیں ہے
  28. الصُّبْحُصبح
  29. بِقَرِیْبٍقریب ہی

Translation and commentary

Tafheem-ul-Quran

تب فرشتوں نے اس سے کہا کہ ”اے لُوط ؑ ، ہم تیرے ربّ کے بھیجے ہوئے فرشتے ہیں، یہ لوگ تیرا کچھ نہ بگاڑ سکیں گے۔ بس تُو کچھ رات رہے اپنے اہل و عیال کو لے کر نِکل جا۔ اور دیکھو، تم میں سے کوئی شخص پیچھے پلٹ کر نہ دیکھے۔1 مگر تیری بیوی ( ساتھ نہیں جائے گی) کیونکہ اس پر بھی وہی کچھ گزرنے والا ہے جو اِن لوگوں پر گزرنا ہے۔2 ان کی تباہی کے لیے صبح کا وقت مقرر ہے۔۔۔۔ صبح ہوتے اب دیر ہی کتنی ہے!“

Footnotes (the author's commentary)

  1. مطلب یہ ہے کہ اب تم لوگوں کو بس یہ فکر ہونی چاہیے کہ کسی طرح  جلدی سے جلدی اس علاقے سے نکل جاؤ۔ کہیں ایسا نہ ہو کہ پیچھے شور اوردھماکوں کی آوازیں سُن کر راستے میں ٹھیر جاؤا ور جورقبہ عذاب کے لیے نامزد کیا جا چکا ہے اس میں عذا ب کا وقت آجانے کے بعد بھی تم میں سے کوئی رُکا رہ جائے۔

  2. یہ تیسرا عبرت ناک واقعہ ہے جو اس  سورہ میں لوگوں کو یہ سبق دینے کے لیے بیان کیا گیا ہے کہ تم کو کسی بزرگ کی رشتہ داری اور کسی بزرگ کی سفارش اپنے گناہوں کی پاداش سے نہیں بچا سکتی۔

Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Print publisher: not stated by QUL. Version QUL downloads as retrieved by the owner on 2026-10-12 (database files dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-12). Tafheem-ul-Quran by Sayyid Abul A'la Maududi, Urdu translation and footnotes, from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai, translation resource 302). Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.

Translation and commentary are shown as the source gives them. They give no ruling. Not reviewed by a scholar.

See this ayah on Mushaf page 230

Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Qudratullah Company, Lahore, Pakistan (print); distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Script and font author: not stated by QUL (its Credits page thanks Ayman Siddiqui for Indopak fonts and script). Version QUL downloads as retrieved by the owner on 2026-10-11 (layout file dated 2026-09-30, script file dated 2025-06-14, font file dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-11). Layout of the Qudratullah Company 15-line Mushaf, Indopak Nastaleeq script and font, from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai). Script and font credited by QUL to Ayman Siddiqui. Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.

Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Translator or author: not stated by QUL. Version QUL download as retrieved by the owner on 2026-10-12 (database file dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-12). Urdu word-by-word meanings from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai, translation resource 93); the translator is not named by the source. Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.

Meanings are shown as the source gives them, one per word. This is not a translation of the ayah and gives no ruling. Not reviewed by a scholar.

Sources & attribution