- وَجٰوَزْنَااور گزار دیا ہم نے
- بِبَنِیْۤبنی
- اِسْرَآءِیْلَاسرائیل کو
- الْبَحْرَسمندر سے
- فَاَتْبَعَهُمْپھر پیچھا کیا ان کا
- فِرْعَوْنُفرعون نے
- وَجُنُوْدُهٗاور اس کے لشکروں نے
- بَغْیًاضد کے ساتھ
- وَّعَدْوًا ؕاور زیادتی کے ساتھ
- حَتّٰۤییہاں تک کہ
- اِذَاۤجب
- اَدْرَكَهُپالیا اس کو
- الْغَرَقُ ۙغرق ہونے نے
- قَالَبولا
- اٰمَنْتُمیں ایمان لے آیا
- اَنَّهٗبیشک وہ
- لَاۤنہیں
- اِلٰهَکوئی الہ
- اِلَّامگر
- الَّذِیْۤوہ ہستی
- اٰمَنَتْایمان لائے
- بِهٖاس پر
- بَنُوْۤابنی
- اِسْرَآءِیْلَاسرائیل
- وَاَنَااور میں
- مِنَمیں سے ہوں
- الْمُسْلِمِیْنَمسلمانوں
Surah 10 · word by word
Surah 10, ayah 90
Translation and commentary
Bayan-ul-Quran
اور ہم نے بنی اسرائیل کو پار اتار دیا سمندر (یا دریا) کے پھر ان کا پیچھا کیا فرعون اور اس کے لشکروں نے سرکشی اور زیادتی کی غرض سے یہاں تک کہ جب پا لیا اسے غرق نے کہنے لگا کہ میں ایمان لایا کہ کوئی معبود نہیں سوائے اس کے جس پر بنی اسرائیل ایمان لائے ہیں اور میں (اس کے) فرماں برداروں میں سے ہوں
Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Print publisher: not stated by QUL. Version QUL downloads as retrieved by the owner on 2026-10-12 (translation database dated 2026-08-26; commentary database, from https://qul.tarteel.ai/resources/tafsir/29, dated 2025-05-26); no version number is published (retrieved 2026-10-12). Bayan-ul-Quran (Urdu translation and commentary; author identified by the project owner as Dr. Israr Ahmad, not named by the source), from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai, translation resource 183 and tafsir resource 29). Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.
Commentary: https://qul.tarteel.ai/resources/tafsir/29
Translation and commentary are shown as the source gives them. They give no ruling. Not reviewed by a scholar.
See this ayah on Mushaf page 219
Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Qudratullah Company, Lahore, Pakistan (print); distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Script and font author: not stated by QUL (its Credits page thanks Ayman Siddiqui for Indopak fonts and script). Version QUL downloads as retrieved by the owner on 2026-10-11 (layout file dated 2026-09-30, script file dated 2025-06-14, font file dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-11). Layout of the Qudratullah Company 15-line Mushaf, Indopak Nastaleeq script and font, from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai). Script and font credited by QUL to Ayman Siddiqui. Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.
Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Translator or author: not stated by QUL. Version QUL download as retrieved by the owner on 2026-10-12 (database file dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-12). Urdu word-by-word meanings from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai, translation resource 93); the translator is not named by the source. Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.
Meanings are shown as the source gives them, one per word. This is not a translation of the ayah and gives no ruling. Not reviewed by a scholar.
Commentary (one passage for ayahs 10:90, 10:91)
حَتّٰیٓ اِذَآ اَدْرَکَہُ الْغَرَقُ یعنی جب فرعون غرق ہونے لگا تو :