- هُوَوہ اللہ
- الَّذِیْوہ ذات ہے
- یُسَیِّرُكُمْجو چلاتا ہے تم کو
- فِیمیں
- الْبَرِّخشکی
- وَالْبَحْرِ ؕاور سمندر میں
- حَتّٰۤییہاں تک کہ
- اِذَاجب ہوتے ہو
- كُنْتُمْتم
- فِیمیں
- الْفُلْكِ ۚکشتی
- وَجَرَیْنَاور وہ چلتی ہے
- بِهِمْساتھ ان کے
- بِرِیْحٍساتھ ہوا
- طَیِّبَةٍعمدہ کے
- وَّفَرِحُوْااور وہ خوش ہوجاتے ہیں
- بِهَاساتھ ان کے
- جَآءَتْهَاآجاتی ہے ان کے پاس
- رِیْحٌہوا
- عَاصِفٌشدید
- وَّجَآءَهُمُاور آجاتی ہے ان کے پاس
- الْمَوْجُموج
- مِنْسے
- كُلِّہر
- مَكَانٍطرف (ہر طرف سے)
- وَّظَنُّوْۤااور وہ سمجھتے ہیں
- اَنَّهُمْکہ بیشک وہ
- اُحِیْطَگھیر لیا گیا
- بِهِمْ ۙان کو
- دَعَوُاپکارتے ہیں
- اللّٰهَاللہ کو
- مُخْلِصِیْنَخالص کرتے ہوئے
- لَهُاس کے لیے
- الدِّیْنَ ۚ۬دین کو
- لَىِٕنْالبتہ اگر تونے
- اَنْجَیْتَنَانجات دی ہم کو
- مِنْNo meaning in the source
- هٰذِهٖاس سے
- لَنَكُوْنَنَّالبتہ ہم ضرور ہوجائیں گے
- مِنَمیں سے
- الشّٰكِرِیْنَشکر گزاروں
Surah 10 · word by word
Surah 10, ayah 22
Translation and commentary
Tafheem-ul-Quran
وہ اللہ ہی ہے جو تم کو خشکی اور تری میں چلاتا ہے۔ چنانچہ جب تم کشتیوں میں سوار ہو کر با دِ موافق پر فرحاں و شاداں سفر کر رہے ہوتے ہو اور پھر یکایک بادِ مخالف کا زور ہوتا ہے اور ہر طرف سے موجوں کے تھپیڑے لگتے ہیں اور مسافر سمجھ لیتے ہیں کہ گھِر گئے،اُس وقت سب اپنے دین کو اللہ ہی کے لیے خالص کر کے اُس سے دعائیں مانگتے ہیں کہ ”اگر تُو نے ہم کو اِس بلا سے نجات دے دی تو ہم شُکر گزار بندے بنیں گے۔“1
Footnotes (the author's commentary)
-
یہ توحید کے برحق ہونے کی نشانی ہر انسان کے نفس میں موجود ہے۔ جب تک اسباب سازگار رہتے ہیں ، انسان خدا کو بھولا اور دنیا کی زندگی پر پھولا رہتا ہے۔ جہاں اسباب نے ساتھ چھوڑ ا اور وہ سب سہارے جن کے بل پر وہ جی رہا تھا ٹوٹ گئے ، پھر کٹّے سے کٹّے مشرک اور سخت سے سخت دہریے کے قلب سے بھی یہ شہادت اُبلنی شروع ہو جاتی ہے کہ اس سارے عالم اسباب پر کوئی خدا کار فرما ہے اور وہ ایک ہی خدائے غالب و توانا ہے۔ (ملاحظہ ہو الانعام، حاشیہ نمبر 29)۔
Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Print publisher: not stated by QUL. Version QUL downloads as retrieved by the owner on 2026-10-12 (database files dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-12). Tafheem-ul-Quran by Sayyid Abul A'la Maududi, Urdu translation and footnotes, from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai, translation resource 302). Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.
Translation and commentary are shown as the source gives them. They give no ruling. Not reviewed by a scholar.
See this ayah on Mushaf page 211
Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Qudratullah Company, Lahore, Pakistan (print); distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Script and font author: not stated by QUL (its Credits page thanks Ayman Siddiqui for Indopak fonts and script). Version QUL downloads as retrieved by the owner on 2026-10-11 (layout file dated 2026-09-30, script file dated 2025-06-14, font file dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-11). Layout of the Qudratullah Company 15-line Mushaf, Indopak Nastaleeq script and font, from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai). Script and font credited by QUL to Ayman Siddiqui. Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.
Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Translator or author: not stated by QUL. Version QUL download as retrieved by the owner on 2026-10-12 (database file dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-12). Urdu word-by-word meanings from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai, translation resource 93); the translator is not named by the source. Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.
Meanings are shown as the source gives them, one per word. 1 word in this ayah has no meaning in the source and is left empty. This is not a translation of the ayah and gives no ruling. Not reviewed by a scholar.