- وَیَعْبُدُوْنَاور وہ عبادت کرتے ہیں
- مِنْسے
- دُوْنِسوا
- اللّٰهِاللہ کے
- مَااس کی جو
- لَانہیں
- یَضُرُّهُمْنقصان دیتا ان کو
- وَلَااور نہ
- یَنْفَعُهُمْنفع دیتا ان کو
- وَیَقُوْلُوْنَاور وہ کہتے ہیں
- هٰۤؤُلَآءِیہ لوگ۔ یہ ہستیاں
- شُفَعَآؤُنَاہماری سفارش ہیں
- عِنْدَپاس
- اللّٰهِ ؕاللہ کے
- قُلْکہہ دیجیے
- اَتُنَبِّـُٔوْنَکیا تم خبر دیتے ہو
- اللّٰهَاللہ تعالیٰ کو
- بِمَاساتھ اس کے جو
- لَانہیں
- یَعْلَمُوہ جانتا
- فِیمیں
- السَّمٰوٰتِآسمانوں
- وَلَااور نہ
- فِیمیں
- الْاَرْضِ ؕزمین
- سُبْحٰنَهٗپاک ہے وہ
- وَتَعٰلٰیاور بلند ہے
- عَمَّااس سے جو
- یُشْرِكُوْنَوہ شریک ٹھہراتے ہیں
Surah 10 · word by word
Surah 10, ayah 18
Translation and commentary
Tafheem-ul-Quran
یہ لوگ اللہ کے سوا اُن کی پرستش کر رہے ہیں جو ان کو نا نقصان پہنچا سکتے ہیں نہ نفع اور کہتے یہ ہیں کہ یہ اللہ کے ہاں ہمارے سفارشی ہیں۔ اے محمد ؐ ، ان سے کہو ”کیا تم اللہ کو اُس بات کی خبر دیتے ہو جسے نہ وہ آسمانوں میں جانتا ہے نہ زمین میں؟1“ پاک ہے وہ اور بالا وبرتر ہے اُس شرک سے جو یہ لوگ کرتے ہیں
Footnotes (the author's commentary)
-
کسی چیز کا اللہ کے علم میں نہ ہونا یہ معنی رکھتا ہے کہ وہ سرے سے موجود ہی نہیں ، اس لیے کہ سب کچھ جو موجود ہے اللہ کے علم میں ہے۔ پس سفارشیوں کے معدوم ہونے کے لیے یہ ایک نہایت لطیف انداز بیان ہے کہ اللہ تعالیٰ تو جانتا نہیں کہ زمین یا آسمان میں کوئی اس کے حضور تمہاری سفارش کرنے والا ہے ، پھر یہ تم کن سفارشیوں کی اس کو خبر دے رہے ہو؟
Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Print publisher: not stated by QUL. Version QUL downloads as retrieved by the owner on 2026-10-12 (database files dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-12). Tafheem-ul-Quran by Sayyid Abul A'la Maududi, Urdu translation and footnotes, from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai, translation resource 302). Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.
Translation and commentary are shown as the source gives them. They give no ruling. Not reviewed by a scholar.
See this ayah on Mushaf page 210
Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Qudratullah Company, Lahore, Pakistan (print); distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Script and font author: not stated by QUL (its Credits page thanks Ayman Siddiqui for Indopak fonts and script). Version QUL downloads as retrieved by the owner on 2026-10-11 (layout file dated 2026-09-30, script file dated 2025-06-14, font file dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-11). Layout of the Qudratullah Company 15-line Mushaf, Indopak Nastaleeq script and font, from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai). Script and font credited by QUL to Ayman Siddiqui. Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.
Source: Quranic Universal Library (QUL), qul.tarteel.ai, published by Distributed by the Quranic Universal Library (Tarteel). Translator or author: not stated by QUL. Version QUL download as retrieved by the owner on 2026-10-12 (database file dated 2025-05-27); no version number is published (retrieved 2026-10-12). Urdu word-by-word meanings from the Quranic Universal Library (qul.tarteel.ai, translation resource 93); the translator is not named by the source. Not reviewed by a scholar. Redistribution rights are not confirmed.
Meanings are shown as the source gives them, one per word. This is not a translation of the ayah and gives no ruling. Not reviewed by a scholar.